티베트 불교의 여성 수행자를 부르는 특별한 이름, '조모'의 유래